thời vận

thời vận

Thời vận của ông ấy đang rất tốt.

Definition
  1. Noun:
    • Fortune / Luck (over a period of time): The overarching state of good or bad luck, prosperity or adversity, that characterizes a specific period in a person's life or an era. It implies a cyclical or changing nature of fate.
    • The times / One's lot (in a particular era): The specific conditions, opportunities, or challenges presented by a particular historical or personal epoch.
Usage Examples
  • Noun:
    • Sau nhiều năm khó khăn, giờ thời vận của anh ấy đã đến. (After many difficult years, his time of fortune has now come.)
    • Ông ấy tin rằng thời vận xấu rồi cũng sẽ qua. (He believes that the period of bad luck will eventually pass.)
    • Thời vận đã đổi thay, tạo ra nhiều cơ hội mới. (The times have changed, creating many new opportunities.)
Advanced Usage

  • "thời vận hanh thông": a period of smooth-sailing fortune; a prosperous and lucky streak.

    • Mong rằng thời vận hanh thông sẽ đến với bạn. (I hope a period of smooth fortune will come to you.)

  • "hết thời vận": to have one's luck run out; for a period of fortune to be over.

    • Nhà đội đó hình như đã hết thời vận. (That champion team seems to have had its luck run out.)
Variants and Related Words

  • Vận may (n): a stroke of luck, a lucky break (more specific and immediate than the broader thời vận).

    • Cô ấy có vận may trúng số. (She had the luck of winning the lottery.)

  • Vận hạn (n): a period of misfortune or bad luck; often used in contrast with thời vận.

    • Anh ấy đang phải trải qua một vận hạn. (He is going through a period of misfortune.)
Synonyms
  • Fortune: Success or failure brought by luck rather than one's actions.
  • Lot: A person's fortune or destiny.
  • The tide of one's affairs: The general trend of events in one's life.
Related Idioms

  • "Thời vận đến, cản không nổi": When fortune comes, it cannot be stopped.

    • Anh ta thành công nhanh chóng, đúng là thời vận đến, cản không nổi. (He succeeded quickly; it's true that when fortune comes, it cannot be stopped.)

  • "Thời vận đen đủi": a streak of rotten/bad luck.

    • Năm nay thời vận đen đủi, làm ăn thua lỗ. (This year is a streak of bad luck, the business is losing money.)